Нужна помощь в переводе РЛЭ с немецкого.

[Akeon]

Решил вынести эту просьбу в отдельную ветку.

Руководство моего Джетфокса написано на немецком. А я в нем не слишком силен. Потому обращаюсь к тем, кто знает немецкий и кому не лень этим заняться: сделайте, пожалуйста, постраничный перевод. У меня неплохо с русским языком, я смогу потом сделать редакторские правки, вообще текст смогу привести в читабельный вид, поэтому мне будет достаточно технически грамотного перевода.

Вот тут лежат картинки: https://picasaweb.google.com/112439716069383479836/Jetfox91D?authuser=0&feat=dir
ectlink

Буду крайне признателен тому, кто откликнется 🙂. Ну, полетать с меня само собой 😉.

 

[FlyCat]

Правильная ссылка., но этот пикассо у меня никогда не работал. Поэтому, что там лежит посмотреть не могу.

Akeon, смотрите личку.

 

[Akeon]

Ясно, отправил на почту. Еще раз прилюдное спасибо за помощь 🙂!

 

[FlyCat]

Ищу более качественные сканы представленных руководств, желательно, чтоб нумерация файлов совпадала с нумерацией страниц. С тем, что предложено, слишком много дополнительных трудозатрат, что заметно замедляет процесс.

 

[Akeon]

У меня есть возможность только фотографировать. А что именно нужно? Страницы тут идут в обратном порядке, только и всего. Могу переснять, только скажите как именно и на что обратить внимание.

 

[FlyCat]

Кто может подсказать, как перевернуть текст в  документе?
У меня отображается вот-так и ни одна кнопка изменения положения текста не работает.
Попытка просто копировать текст приводит к тому, что слова копируются с обратной последовательностью букв.
Исходный файл прилагается.

 

[Ontur]

Ни на что не намекаю, просто для информации. Мне за зеркальный перевод 600 страничного Руководства по эксплуатации одной компьютерной программы для производства лестниц немцы заплатили (в 2000г.) 5 т. зеленых енотов  :-?

 

[Akeon]

Я поверну его сам, найду как и завтра пришлю все страницы.

 

[Сергей_К]

у меня в  10 ворде, открывает нормально

 

[FlyCat]

у меня в  10 ворде, открывает нормально 

Попробуйте сохранить в режиме совместимости с более ранними версиями. Комп у меня весьма старенький, 12 лет ему уже и такие зажиревшие программы, как 10 Ворд на нем просто виснут.

 

[Сергей_К]

пробуйте

 

[Akeon]

Сергей, сделал, сохранил все в rtf, надеюсь, будет работать нормально. И отправил вам на почту (сюда не выложилось, слишком тяжелый архив).

 

[Wit]

Что то пропустил тему...

Сейчас до дома доберусь, выложу свои сканы, надеюсь подойдут, они покачественней

 

[Akeon]

О, Виталь, будет здорово!

Если есть возможность для Сергея их распознать — будет вообще отлично!

Я пока что отослал Сергею свои распознанные страницы.

 

[Wit]

к сожалению возможности распознать сейчас нет 🙁
да и при распознавании форматирование частично теряется и будет местами не понять смысл.
вот моя отсканированная документация:
www.vbelov.ru/file/doc.zip

 

[FlyCat]

Witaly, спасибо, очень качественно отсканировано, только для распознавания разрешение несколько маловато.

 

[Akeon]

Супер!

 

[FlyCat]

пробуйте 

Ничего не изменилось, всё так-же вверх ногами и обратный порядок символов.

 

[Akeon]

Ну, теперь материала хватит? Мое, кстати, полагаю, уже не будет вверх тормашками, да?

 

[Akeon]

Круто!!