Нужна помощь в переводе РЛЭ с немецкого.

[FlyCat]

Ну, теперь материала хватит? Мое, кстати, полагаю, уже не будет вверх тормашками, да?

К сожалению...
Да и качество распознавания хоть и приличное, но ошибки есть.

 

[Akeon]

Не, я почтой же отправлял rtf-ки. Обалдеть, у меня они все верно расставлены.

 

[FlyCat]

Проверяйте дальше.
Кстати, в тех файлах, что выкладывал ранее нашел ошибки, так-что хранить их не рекомендую. Позже будкт исправленные.

 

[Akeon]

Класс! Совсем другое качество!

 

[FlyCat]

Далее
Почему-то файл 08.pdf
посточнно переименовывает при загрузке на форум в
08_001.pdf
Видимо глюк форума.

 

[FlyCat]

Картинки кренов вставлю позже

 

[Akeon]

Сергей, это пока только распознанное, я верно понимаю? Просто у меня все на немецком, хотя и в текстовом виде.

 

[FlyCat]

Да, распознанные, выкладываю для проверки, вдруг где не углядел несоответствие. Перевод тоже есть немного, но его попозже, когда всё отсканирую и распознаю.
Адреса и названия не перевожу, думаю, лучше в оригинале.

 

[Akeon]

Ясно, понял.

 

[FlyCat]

.

 

[FlyCat]

.

 

[Akeon]

Да, качество отличное, как я смотрю. А с переводом получается что-нибудь?

 

[FlyCat]

Да, потихоньку делаю, проблема есть с сокращениями слов, но и то часть сокращений удалось дешифровать.
Хочу сперва восстановить немецкий мануал, чтоб потом была возможность убедиться в корректности перевода.
Правда не всегда удается заняться вплотную. Так, вроде, быстро и не обещал, сразу об этом предупредил.

 

[Akeon]

Не, я не тороплю, и так спасибо огромное за помощь! Просто интересуюсь, а то только исходники вижу, вот и спрашиваю.

 

[Wind-1]

Добавлю и от себя немного:
http://yadi.sk/d/fHYQ76zwQHADr
Здесь лежит РЛЭ Джетфокса-91D с 912 двигателем, отсканированное в PDF в нормальным качестве с возможностью поиска и копирования текста. Самое полное издание, которое удалось найти.
Правда - на немецком...
С нетерпением ждем перевода!

 

[Akeon]

Олег, спасибо большое!

 

[FlyCat]

Большой комп, которому пошел 14 год, практически сдох: иногда не запускается совсем, иногда виснет или вылетает в самый неожиданный момент. (Когда работал в Подмосковье, там компьютеры гораздо более новые и в исправном состоянии на помойку выбрасывали, если бы знал, привез бы).

В интернете часто с планшета.
Сделать удается немного. На новый компьютер не наскребу, так как уже 7 месяцев без работы и перспектив её найти никаких.

 

[Wind-1]

А кто-нибудь задавался вопросом: сколько весит Джетфокс в снаряженном состоянии (т.е. полностью заправленный и готовый к полету, за вычетом веса пилота и пассажира)?
Без этого не посчитать максимально допустимый вес экипажа...
Думаю сделать так: взять обычные бытовые электронные весы для измерения веса человека, поставить их под одну из стоек, а под остальные (для чистоты эксперимента) подложить подставки, равные высоте весов, и так для каждой стойки, результаты сложить...

 

[Wind-1]

Насколько я понял, тема умерла?
РЛЭ на Джетфокс так никто и не перевел?