Небесный Щенок. Ультралайт SKY PUP

[K72]

Тоже хочу найти переводчика - не все саглашаются - текст технический.

 

[Pavlin_]

А в чем именно проблема с переводом? Что не понятно? Шлите текст - переведу.

 

[K72]

А в чем именно проблема с переводом? Что не понятно? Шлите текст - переведу.

текст мануала по ссылке:http://ifolder.ru/20325002

 

[5ZF]

Если вам недоступно точное сверлильное оборудование, но есть стол маршрутизатора (?) 

Это станочек такой. Наберите в Google - router table и увидете. Они бывают с Ч П У.

http://www.google.com/search?q=router+table&hl=en&source=hp&aq=f&aqi=g10&aql=&oq=


Наберите там жe router makita  и увидете сам router.

http://www.google.com/search?q=router+makita&hl=en&source=hp&aq=f&aqi=g1g-m1g-v8&aql=&oq=


Makita это просто имя фирмы (хорошей).

 

[K72]

Окантовки лонжеронов (полки) могут изготовляться как из фанеры так и из цельного дерева.

Окантовки лонжеронов (полки) могут изготовляться как из клеенной древесины так и из цельного дерева.

 

[gidius]

А в чем именно проблема с переводом? Что не понятно? Шлите текст - переведу.

Ну как с переводом?

 

[LeXX]

Может пригодится: http://www.flickr.com/photos/wesvasher/tags/skypup/

 

[LeXX]

 

[rtyuiop.400]

Друзья,если кто перевел, выложите пожалуйста!
Я тут с наскоку обратился в одну "конторку" по техническому переводу, запросили 300 руб страница. Попросил сделать перевод пару страниц-пробный заход...... Мать моя, что они там понаписали....Жаль им отдавать 15-20 т и в итоге получить перевод схожий с "Онлайн переводчиком", да еще и страх, а не пропустили ли чего .
Ну что ожидать от людей несведущих в авиации.

 

[K72]

Обещал один человек перевести. Отправил текст, и вот "не слуху, не духу".  Может тоже ничего не получается . И уважаемый Pavlin что-то молчит. Не думал, что такие проблемы возникнут. Будем искать дальше :-/.  Или всетаки самому засесть со словарями? Блин но это веть так долго будет.

 

[rtyuiop.400]

Вот перевод текста, любезно набранного anton19286

А ОН не может продолжить дальше????? Я так понял вы знакомы?

 

[K72]

Нет  с anton19286 я не знаком. Просто он набрал текст в Верде, а я перевел.

 

[rtyuiop.400]

так, давайте я наберу а вы переведете?

 

[K72]

Если не затруднит, то было бы здорово.

 

[K72]

Правда не быстро будет.

 

[rtyuiop.400]

Так и я не быстро наберу....незнакомые слова, непривычная раскладка.  Выкладывать тут?

 

[K72]

Лучше наверное здесь. Может еще кто-нибудь заинтересуется.

 

[rtyuiop.400]

ок

 

[gidius]

Вот ссылка на мануал в формате doc из под машинного скана.без картинок .Может поможет для перевода. http://newline.ifolder.ru/22753104

 

[t1960t]

Вот я давно склоняюсь к мысли, что просто переводчики стране не нужны. А нужно чтобы в одной голове было: инъяз+авиаинженер, инъяз+врач, инъяз+химик и т. д. А тупо знающий инъяз никому сейчас не нужОн. Эх, надо было по молодости второй ВУЗ заканчивать... :'(