Дюже странно, что для коллег эта технология - откровенная новость. Любой токарь про это прекрасно знает. Выдавливать можно как на пуансоне (пример в ролике), так и в матрице. В качестве рабочего инструмента очень хорошо зарекомендовал себя шарик от подшипника, приваренный к стальному стержню (гладкая брошь). Удобно иметь набор таких инструментов разного "калибра".
Давить можно все - даже сталь. Просто, чем более прочный материал - возникают большие усилия на инструмент, поэтому уменьшаются толщины применяемого материала, либо гладкая брошь крепится в резцедержатель суппорта. Именно так закатываются торцы самодельных рукояток, выполняемых из обрезков водопроводных и иных труб - резец закрепляется тыльной стороной ("жопкой") наружу, резцедержатель разворачивается под углом градусов на 45, оборотов побольше - и закатывай на здоровье. Просто, дешево и сердито.
По поводу выдавливания Д16Т - наверняка получится. Или нагрев от трения свое смягчающее воздействие осуществит, или закрепите брошь в резцедержатель, и все у Вас получится!
В свое время (в середине девяностых) подобной технологией наш токарь обеспечивал окрестные бары мерными стаканчиками. Давил их из нержи, посколку был важен внутренний объем изделия - давил на пуансоне, объем которого в процессе изготовления контролировал методом окунания в мензурку. Все пробные версии осели у коллег и с благодарностью используются по сей день.