Посмотрим на себя со стороны ...

[Чеширский]

Спасибо!

 

[west]

Нужно не забывать быть человеком!

 

[Алексей SPB]

Ну не Маршак я

Я тоже не Пушкин  😉, но попробую себя в литературном переводе.


Когда прервется жизнь земная,
я подойду к воротам рая.
Что спросит ангел там летая
вокруг моей души порхая?

Не спросит он чего я знаю,
чем я прославился внизу.
Он спросит пристально взирая:
Ты видел радугу, грозу?

Не спросит сколько налетал я,
не спросит допуски и класс.
Он спросит: Смертный, замечал ли,
ты на озерах солнца пляс?

А капли дождика ты видел
как пробегали по стеклу?
Курсанта словом не обидел
в его полете наяву?

Куда летал ты и как быстро
про это скромно промолчи,
а расскажи - ты видел крылья
луной блестящие в ночи?

Смотрел ли ты на горы, реки,
на бархат молодых полей?
На огоньки лесных поселков,
и на пасущихся зверей?

Я совершил полет последний,
любил я это ремесло!
Отвечу – да я это видел,
мне в жизни крупно повезло!

Подняться выше невозможно,
все, потолок, конец пути!
Но скажет ангел: Будь как дома.
Ворота скрипнули, лети…

 

[Хboct]

Я тоже не Пушкин

Ай да НЕ Пушкин, ай да ..
Здорово, очень красиво разложил. Зацепило не по детски  :~)

 

[OldParovoz]

Ну почему ОНИ ДРУГИЕ? Может быть нам нужно каждому начать с себя ? Что то изменить в себе и в том что нас окружает 

"Точно так же от боли там плачут.Так же в муках рожают детей"(гр.Воскресенье).А мы всё же не такие уж и плохие,если этот ролик нас цепляет.

 

[corner]

Три раза смотрел, три раза плакал. Недавно потерял...
Большое спасибо.

 

[Мижган]

Так зацепило... Как я был не прав... Но уже не вернешь.... :-[

 

[Gennadij Khazan]

@ OldParovoz

А мы всё же не такие уж и плохие,если этот ролик нас цепляет

Я не писал что мы плохие , я написал
[edit]Ну почему ОНИ ДРУГИЕ? 
[/edit]

Заметь сколько людей эту ветку посетило , и сколько оставили отзывы.
Практически все активные люди с устоявшейся жизненной позицией.
Я собственно и не сомневался в их порядочности и сердечности .

:-/  Вот вопрос про остальных .....

 

[d_v]

Подняться выше невозможно,все, потолок, конец пути!Но скажет ангел: Будь как дома.Ворота скрипнули, лети…

Алексей, снимаю шляпу...
пришлите что-нибудь из своего почитать, есть ведь наверняка?

 

[Gennadij Khazan]

@ Алексей SPB

Я разместил сразу в мемориале памяти ЯНу на ФОРУМЕ путешественников. http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=8&t=90650&start=140

Как на счёт автографа ? 🙂

Искренне - просто поражен твоим  талантом. :IMHO

( поправил толко одно слово в твоём тексте как более созвучное, за ранее СОРИ!)

 

[Алексей SPB]

есть ведь наверняка?

Практически нет.
Пишу очень редко и только под настроение.
Была еще парочка стишков, один в виде критики автомобильной программы, другой поздравление с днюхой знакомому по автофоруму юристу.

Так что хвастаться особо нечем.
Этот был мой третий стих, да собственно в нем моего то только рифма, остальное же было уже озвучено.
А настроение навеяла смерть Яна, точнее ваши высказывания в ветке про его гибель.

 

[ЛОДОЧНИК]

@ Алексей SPB у меня уже возникали подозрения... 🙂 Спасибо.

 

[Алексей SPB]

подозрения...

Что, опять!? (с)
Неужели мне опять шьют весеннее обострение?

 

[Gennadij Khazan]

@ Алексей SPB

ЛОДОШНИК если сказал ,как отрезал. Так что всё , ты приплыл ...мазута сухопутная ))) 🙂

 

[164]

Очень хороший ролик. Геннадий спасибо!

Алексей SPB
Вдохновенно и трогательно! В Вашем переводе частичка русской души и несомненно Вашего таланта! Спасибо за "великий и могучий русский язык".

Доброта и духовность генетически заложена в словянском народе. К сожолению не всегда мы используем эти дары природы, но тот кто сохранил и испытывает от увиденного и прочитанного такие же чувства как у авторов, тот останется в гарнонии с окружающим миром.
Еще раз огромное спасибо!

 

[OldParovoz]

Вот вопрос про остальных ..... 

Бедность и лень порождают зависть и злобу.А насчёт "гена духовности"-сильно сомневаюсь.Доброта это то же работа,и ролик это показывает.

 

[d_v]

Практически нет.Пишу очень редко и только под настроение.

Тогда пожелаю, чтобы чаще случалось настроение. Желательно, по радостным поводам. Было бы здорово периодически наблюдать результаты 😉
Кстати, у нас народ как-то стесняется обнародовать свои стихи, когда они вдруг случаются. А вот, например, автор оригинального текста (John Gillespie Magee Jr.) тоже, судя по всему, не профессиональный литератор, а пилот.

 

[164]

Кстати, у нас народ как-то стесняется обнародовать свои стихи, когда они вдруг случаются

Случаются, случаются.. и порой довольно часто!  Например В.Л.446 общается только в стихотворной форме. Не всегда правда к месту и в рифму, но от своего ампуа не отходит ни на шаг. 😉

 

[samodelkin_33rus]

Ген , хороший ты все-таки мужик!
Алексей перевод на 10 баллов!
А американскому пилоту приславшему стихи большое спасибо!
Ролик очень нужный , надо иногда смотреть на себя со стороны.

 

[slav]

\\\\
:-/  Вот вопрос про остальных .....

  И остальные горестно вздыхают,кто сильно,кто немножко и молчат и что тут скажешь,скорбно это!!! :'(