Точно вымерить смогу только межцентровое ротор-статор, диаметры по вершинам и впадинам ротора и
Я бы поступил так:
1) На патрон токарного станка наклеил шкалу (мм или градусы) и построил радиальный годораф (траекторию движения центра вала) шпинделя с помощью индикатора (с Г-образной лапкой желательно не хуже 2 мкм) установленного либо в резцедержатель или на хорошей магнитной стойке.
2) Установил в патрон поочередно ротор-статор и выполнил замеры в
характерных точках профиля (для "крутых" участков почаще, для плавных -пореже), имея ввиду последующую аппроксимацию, скажем, сплайнами. Полагаю, что достаточно промерить четверть оборота.
3) Совместил графики из пп.1 и 2. и таким образом получить теоретический контур.
п.1 можно не делать, если патрон с заведомо малым биением или с проточенными кулачками и т.п. Этот вопрос лучше уточнить у токаря -хозяина станка).
P.S. Я бы взял какой-нибудь доступный (жигулёвский) насос и изготовил необходимые (переходные) детали, например, корпус (если надо), доработал шлицевой вал и т.д., как раз те детали, которые не требуют ни особой точности, ни термички, ни материалов.