ну, если пленка не нравится, есть еще простые варианты:
нужно добыть листовую алюминиевую фольгу, предлагаю офсетные печатные формы, толщины бывают 0,15 мм и 0,3 мм., размеры от примерно А3 формата до А1 и больше. формы покрыты фотослоем. он смывается раствором едкого натра. рабочая поверхность под фотослоем матовая, обратная - полированная. Доставать лучше в типографии, а не у продавцов, т.к. продавцы поштучно как правило не продают.
1. можно напечатать на прозрачной пленке ваши этикетки (лазерник, струйник), положить пленку на форму, севрху-снизу стекла, придавить, засветить (можно вынести на солнце например, или мощной лампой долго), смыть едким натром. засвеченные участки не смоются, они будут темно-синие или темно-зеленые, пробельные - белые матовые.
если у вас неподалеку есть современная типография с СТР (computer-to-plate), то закажите им одну печатную форму "под шильдики". они сделают все вышеизложенное в лучшем виде, дешево, быстро и без геморроя.
2. смыть фотослой едким натром, отнести фольгу тем, кто занимается трафаретной печатью или имеет сувенирный струйный принтер или УФ струйный принтер (чернила с ультрафиолетовым отверждением), они по нему напечатают. как вариант - у них алюминий уже есть.
для этого способа подойдут уже использованные печатные формы, для удаления изображения с рабочей поверхности использовать более концентрированный раствор, и подержать подольше.