С "чужих" карт СБ банкоматы не переводят. Проверено.
Для перевода обычной платежкой необходимы полноценные реквизиты. Чтобы перевести деньги в этот идиотский Сбербанк нужны ФИО получателя, БИК, номер счета в банке (скорее всего начинается на 303), номер карточного счета, номер карты, назначение платежа. Причем, номера карточного счета и самой карты пишутся в поле "назначение платежа". Хоть сдохни, но СБ - СОВОК! :IMHO
Вместе с картой должны были выдать бумажку (договор/памятку и т.п.) в которой указаны все необходимые реквизиты для пополнения счета.
Валерий, посмотрите, плз., внимательно в бумаги. Ну, или узнайте в своем отделении СБ полные реквизиты для пополнения счета платежкой из другого банка. И напишите, какая формулировка в назначении платежа Вам удобнее... Чтоб с налогами не возникло проблем... Может, возврат частного долга?
С уважением.