Ребята а неужели так сложно русифицировать прибор. До того противно чувствовать себя человеком второго сорта. Почему я в своей стране должен пыжиться и гадать, что же там написано. Делаете такие вещи а избавить нас от этого унижения не можете. Пусть они переводят на свой.
Комплексный прибор - авиагоризонт, скорость, высота и т.д.
Ребята а неужели так сложно русифицировать прибор. До того противно чувствовать себя человеком второго сорта. Почему я в своей стране должен пыжиться и гадать, что же там написано. Делаете такие вещи а избавить нас от этого унижения не можете. Пусть они переводят на свой.
+100
АндрейТМ
Я люблю летать!
- Откуда
- Екатеринбург
Современные авто, тв, микроаолновки и т.д. переведены на русский.
deneb2
Я люблю строить самолеты!
А что плохого в русификации??? Будет по русски - первый куплю.
Нет не унижают а создают комфортные условия. А при писанине на чуждом языке приходится заниматься ананизмом (переводом) А ради чего..... и этим занимаются миллионы людей. Убивая на это время. Не проще ли русифицировать и не отнимать драгоценное время у масс. Которым знание этого языка нужно по стольку пос кольку. телевизор я покупаю раз в десять лет и не хочу изучать этот не приятный для меня язык. нет я не националист.... но произнощение, и примитивизм меня раздражает. Не зная о чём идёт речь, сложно понять значения тех или иных слов. В русском языке тоже есть слова имеющие не однозначное понятие но в английском сплошь и рядом. Не зря же глядя на англоязычных не вольно замечаешь, что они много жестикулируют как глухонемые, дополняют к своему мычанию жесты, чтобы ярче представить о чём идёт речь. Ну ладно это конечно мы переживём но то, что нам нужны приборы на родном языке это я :IMHO. А перечисленная вами техника это просто товар (хороший товар) и почему он должен меня унижать?
Я не люблю объяснять прописные истины. Но всё же постараюсь ответить на некоторые вопросы.
Ленин завещал учиться а не учить. Один мудрый сказал голова это чердак и не нужно захламлять его, иначе придёт время и некуда будет положить нужное.
Не нужно травить баланду русский язык, как и все прочие собирательный. Только слова имеющие общие корни ещё не известно чьего происхождения. Во вторых если они даже и в заимствованы то трансформированы и подчиняются правилам русского языка. И в этом тоже нет ничего зазорного.
И смотреть в экран импортного гаджета тоже не стыдно. Зачем делать тоже самое когда можно приобрести готовый. А силы бросить на создание того, что в данный момент нужнее от чего зависит безопасность и престиж государства.
Наши ракетные двигатели лучшие в мире. И их у нас покупают.
И дело совсем не в латинских буквах а в том, что Россия страна самодостаточная и способна существовать автономно. Если даже будет совсем изолирована. Этого не сможет, уверенно, сказать не одна страна мира. Отсюда и все войны и конфликты. Думаю пока достаточно.
Вот видите как сложно говорить на чужом языке. Хотя я не когда не делил людей в России по национальности. Мы россияне и практически все нормально владеем русским он такой же родной должен быть для нас. Он объединяющий и помогающий более правильно понимать друг друга. Вы пожалуйста говорите на своём сколько угодно но думаю я вас не пойму так же как вы меня не понимаете говоря даже на нашем общем языке. И вас не кто не старается переделывать. А тут переделывают упорно обратите внимание в руководствах по эксплуатации есть переводы на языки даже абори генов а на русский можно не найти. Вот от сюда и не понимание. Да нужен один международный язык но его нужно осваивать с детства со школьной скамьи. А не переделывать тех кому за тридцать и 50.MARAKANDA сказал(а):
И так прикрываем дискуссию......
пишу лишь для того чтобы люди лучше понимали друг друга, но это видимо, рано, пока мы говорим на разных языках. Да мир разделён на два лагеря и два языка основных, нет не главных а основных, дающих людям возможность убрать языковый барьер. Но люди, выросшие в странах капитала агрессивны вынашивают мечту о мировом господстве и это естественно, всячески стремятся задавить противополжную сторону. А я просто хочу сохранить своё лицо.... МЫ РОССИЯНЕ .
BenButton
RIP
- Откуда
- г. Сыктывкар
Внесу, свои пять копеек 🙂
Я, сам с прибором разобрался, но друзьям, которым дал по пользоваться пришлось туго. Но необходимо понять, что русификация прибора приведет у его удорожанию, так как все компоненты и большая часть софта (программы) 🙂 написаны не в России.
Выход из положения видится следующий. Приложить к прибору аннотацию на русском языке, на бумажном носителе. То есть, так как и делают в торговле. Я думаю, Алексею сделать это будет не сложно. Или же на веб-странице разместить инструкцию и аннотацию в переводе на русский, как вариант решения проблемы.
С уважением.
Я, сам с прибором разобрался, но друзьям, которым дал по пользоваться пришлось туго. Но необходимо понять, что русификация прибора приведет у его удорожанию, так как все компоненты и большая часть софта (программы) 🙂 написаны не в России.
Выход из положения видится следующий. Приложить к прибору аннотацию на русском языке, на бумажном носителе. То есть, так как и делают в торговле. Я думаю, Алексею сделать это будет не сложно. Или же на веб-странице разместить инструкцию и аннотацию в переводе на русский, как вариант решения проблемы.
С уважением.
В России все языки официальные, только государственный один..... как обще принятый. А остальное...... просто заигрывание, с цель не задеть больные национальные чувства, это мудрая политика нашего государства.
И так ладно Русификацию проехали, так и не чего не поняв.
Я лично тоже разберусь и без переведённой инструкции. Дело не в этом, это наша отличительная черта, создавать себе трудности и мужественно их преодолевать. Есть такая мудрость когда человек перестаёт уважать себя, его перестают уважать другие. Вам это не о чём не говорит 😉
И если бы у меня был выбор я бы взял дороже но на русском 🙂
eХmajor
+8344
- Откуда
- Central Asia & Meddle East
...приобрети прибор как есть, а на то, что ДОРОЖЕ - ОТСАМОСОВЕРШЕНСТВУЙСЯ (выучи 100 слов с запасом, на пенглише) 😉vuazen сказал(а):
Есть такая мудрость когда человек всё больше и больше уважает себя, его уважают и другие.
Потом говорят: -смотри УВАЖАЕМЫЙ человек пошёл, да! ;D
И ещё одна мудрость...... Яйца курицу не учат ;D
А уважения, ко мне от людей знающих меня, на двоих хватит. Меня, дочка у друга, чудотворец называет а отец иногда Юрослав мудрый. А иногда полушутя полу всерьёз говорит а, что наимудрейший скажет ;D
bevbor
Muttley, do something!
- Откуда
- Антарктида
flycat сказал(а):
Ыденицы ызмерений разные.
АндрейТМ
Я люблю летать!
- Откуда
- Екатеринбург
Да на самом деле язык может не так и важен, как интуитивно понятная программа(софт). Я летаю с AirNavPro сейчас. Так она что русская, что англ мне понятна куда жать если что.
Единицы измерения я думаю не проблема совсем, чаще всего это настраивается и не в полете, а заранее.
Жду автопилот от данного решения 😎
Единицы измерения я думаю не проблема совсем, чаще всего это настраивается и не в полете, а заранее.
Жду автопилот от данного решения 😎
eХmajor
+8344
- Откуда
- Central Asia & Meddle East
...ну уморил ;D ;D ;D
...ты что себя уже курицей считаешь? ;D ;D ;D
...и сам себя не похвалишь, ни кто не похвалит!
...ну ка скажи пожалуйста наимудрейший чудотворец, хочешь полушутя или полу всерьёз.
...если человек слышит только себя и считает, что есть два мнения, одно его, другое не правильное.
...что ему надо сказать?
eХmajor
+8344
- Откуда
- Central Asia & Meddle East
Вопрос к @ AlexVr
...Алексей...можно ли использовать:
Nokia Wireless GPS Module LD-3W - GPS receiver module
..."а то у меня их есть"! 😉 ...много!
Краткие характеристики Wireless GPS Module Nokia LD-3W.(по ссылке).
http://www.gp-s.ru/news/200611/gps-nokia-ld-3w.shtml
...Алексей...можно ли использовать:
Nokia Wireless GPS Module LD-3W - GPS receiver module
..."а то у меня их есть"! 😉 ...много!
Краткие характеристики Wireless GPS Module Nokia LD-3W.(по ссылке).
http://www.gp-s.ru/news/200611/gps-nokia-ld-3w.shtml
Ему нужно просто сказать да пошёл ты....... Вот уж во истину тупица, яйцо это ты бездушный предмет в скарлупе, значит им я не ка не могу быть. И заткнитесь пожалуйста, мы уже закрыли дискуссию на эту тему. Вопрос в обще относился не к вам а к ребятам создающим отличный прибор. Просто хотелось бы иметь с нормальной лексикой. :craZy
Уважаемые Авиаторы, спокойствие - только спокойствие!
Пожелания учитываются, программы как для Windows, так и для Android, имеют контекстные меню на РУССКОМ языке.
На английском идут настройки программы - это своего рода фильтр - то что на английском, менять не нужно, то что на русском, можно и нужно в порядке текущей эксплуатации в качестве комплексного прибора.
По автопилоту будет отдельная тема, пока ее открывать рано - не закончены испытания на реальном самолете (ставлю на свой Альтаир).
Цифры на экране в переводе не нуждаются, понять что они означают дело 10 минут, если писать напротив каждых цифровых показаний: "скороподъемность", "высота", "количество захваченных спутников", "воздушная скорость", "скорость по GPS", "крен", "тангаж"
на экране будет ничего не разобрать.
Что удивительно - больше всего КП не устраивает тех, кто с ним никогда не работал.
Экран в Windows (единственное слово на английском - "Manual", и относится оно к автопилоту), "Bat", "AS", "GS", Alt и Speed думаю без комментариев, их знает любой пилот планеты Земля, переводить их не имеет смысла, т.к., например, 2 КП заказали в Европу:
Пожелания учитываются, программы как для Windows, так и для Android, имеют контекстные меню на РУССКОМ языке.
На английском идут настройки программы - это своего рода фильтр - то что на английском, менять не нужно, то что на русском, можно и нужно в порядке текущей эксплуатации в качестве комплексного прибора.
По автопилоту будет отдельная тема, пока ее открывать рано - не закончены испытания на реальном самолете (ставлю на свой Альтаир).
Цифры на экране в переводе не нуждаются, понять что они означают дело 10 минут, если писать напротив каждых цифровых показаний: "скороподъемность", "высота", "количество захваченных спутников", "воздушная скорость", "скорость по GPS", "крен", "тангаж"
на экране будет ничего не разобрать.
Что удивительно - больше всего КП не устраивает тех, кто с ним никогда не работал.
Экран в Windows (единственное слово на английском - "Manual", и относится оно к автопилоту), "Bat", "AS", "GS", Alt и Speed думаю без комментариев, их знает любой пилот планеты Земля, переводить их не имеет смысла, т.к., например, 2 КП заказали в Европу:
Вложения
Similar threads
