Полеты на RV

[Yukon]

Mountains east of Four Peaks. Горы к востоку от Четырех Вершин.

 

[Yukon]

100 miles east. 100 миль к востоку.

 

[N666BK]

Off at 0830, the air is smooth and cool (15C). Выключается в 08.30, воздух ровный и прохладный (15С).

The machine did a lousy translation on this one. I told you John keep the grammar and phonetics by the book (take off not off...)

 

[Yukon]

Copy comrade.

 

[N666BK]

В наш лес пришла зима. За ночь навалило десять сантиметров мокрого снега. Самолёт хочет летать

Мокрый снег налипает на горизонтальный стабилизатор и рули высоты и самолет опускает хвост. Швартовочное кольцо предохраняет пластиковый обтекатель руля направления от контакта с асфальтом. Зазор чуть более одного сантиметра.

Пора надевать унты.

 

[Yukon]

Finally, Vlad aquires a taildragger! Наконец-то Влад обзавелся хвостатым драггером!

 

[Yukon]

Approaching Pueblo Colorado, I have to climb to 12,500 feet to clear the Rocky Mountains. For this, I brought an oxygen bottle. Приближаясь к Пуэбло-Колорадо, я должен подняться на высоту 12 500 футов, чтобы преодолеть Скалистые горы. Для этого я взял с собой кислородный баллон.

 

[Yukon]

My new oxygen bottle. Мой новый кислородный баллон.

 

[DiamonDz]

Hehe) So useful passanger) This is a permanent modification? Or only for high altitude flying?

 

[Yukon]

He is a great companion! No silly questions, no toilet stops, and weighs much less! (No, just two bolts and it's out. Looking now for a taller bottle to be mounted in baggage compartment.) Он отличный компаньон! Никаких глупых вопросов, никаких остановок в туалете и весит намного меньше! (Нет, всего два болта, и все готово. Теперь ищу бутылку повыше для установки в багажном отделении.)

 

[Yukon]

In Arizona, I have mountains West, North and East. Yes, I can usually get by without oxygen, but I think it is safer with it, and I feel better at the destination. В Аризоне у меня есть горы на Западе, Севере и Востоке. Да, обычно я могу обходиться без кислорода, но я думаю, что это безопаснее, и я чувствую себя лучше в пункте назначения.

 

[Yukon]

Over the Rocky Mountains. Над Скалистыми горами.

 

[Yukon]

The first fuel stop is Pueblo, Colorado. 3 hours 30 minutes from Phoenix. She used 21 gallons of gas. Первая остановка для заправки топливом - Пуэбло, штат Колорадо. 3 часа 30 минут езды от Финикса. Она использовала 21 галлон бензина.

 

[Yukon]

Pueblo airport.

 

[DiamonDz]

You uses special aviation fuel? Or auto fuel from gas station? How much cost avgas per gallon?
On this forum a lot of considerations - about lycoming and bulletin thats permits automobile gasolin for flying

 

[Yukon]

I use mostly 100 octane aviation fuel. Cost is $4.50 to $5.50 per gallon. Many 4 cylinder Lycoming engines have been approved to run on
91 octane car gas. I occasionally use car gas for cruise, but keep it in my right tank. In the left tank I always have 100 octane aviation fuel
for takeoff and landing.
Я использую в основном авиационное топливо с октановым числом 100. Стоимость составляет от 4,50 до 5,50 долларов за галлон. Многие 4-цилиндровые двигатели Lycoming были одобрены для работы на

автомобильный бензин с октановым числом 91. Я иногда использую автомобильный бензин для круиза, но держу его в правом баке. В левом баке у меня всегда есть авиационное топливо с октановым числом 100

для взлета и посадки.

 

[Yukon]

Auto gas presents a number of risks. (1) Quality control is not what it is for aviation fuel. Each truckload of auto gasis blended in the trucking terminal, so wide variences of octane and alcohol content are possible. Not so critical for auto use, as they have knock sensors and variable timing, so a bad tank of gas can probably wont cause harm.
(2) Auto gas has a lower vapor pressure, and on a hot or high day can lead to vaporlock. Usually your electric pump can overcome this, but not always.
(3) Aviation fuel (100LL) is blue, and has a distinctive odor, so you can be fairly certain of it's quality. Very difficult to look at auto gas and tell octane or alcohol content.
Yes, you can chemically test for alcohol, but few do.

Автомобильный газ представляет собой ряд рисков. (1) Контроль качества - это не то, что для авиационного топлива. Каждый грузовик с автомобильным газом смешивается в грузовом терминале, поэтому возможны большие различия в октановом числе и содержании алкоголя. Не так критично для автоматического использования, так как у них есть датчики детонации и переменное время, поэтому плохой баллон с газом, вероятно, не причинит вреда.

((2) Автогаз имеет более низкое давление пара, и в жаркий или жаркий день может привести к блокировке пара. Обычно ваш электрический насос может преодолеть это, но не всегда.

(3) Авиационное топливо (100 мл) синего цвета и имеет характерный запах, поэтому вы можете быть совершенно уверены в его качестве. Очень трудно посмотреть на автомобильный газ и определить октановое число или содержание алкоголя.

Да, вы можете провести химический тест на алкоголь, но мало кто это делает.

 

[DiamonDz]

I use mostly 100 octane aviation fuel. Cost is $4.50 to $5.50 per gallon. Many 4 cylinder Lycoming engines have been approved to run on
91 octane car gas. I occasionally use car gas for cruise, but keep it in my right tank. In the left tank I always have 100 octane aviation fuel
for takeoff and landing.
Я использую в основном авиационное топливо с октановым числом 100. Стоимость составляет от 4,50 до 5,50 долларов за галлон. Многие 4-цилиндровые двигатели Lycoming были одобрены для работы на

автомобильный бензин с октановым числом 91. Я иногда использую автомобильный бензин для круиза, но держу его в правом баке. В левом баке у меня всегда есть авиационное топливо с октановым числом 100

для взлета и посадки.

Thx for detail explanation!

 

[Yukon]

The next flight was to Kearney, Nebraska. 2 hours enroute over Colorado and Nebraska farm country. Much wheat and corn grown here. Следующий рейс был в Керни, штат Небраска. 2 часа в пути над фермерскими угодьями Колорадо и Небраски. Здесь выращивается много пшеницы и кукурузы.

 

[Yukon]

Kearney was founded on the route of the 1865 railway expansion to the west. Кирни был основан на месте расширения железной дороги в 1865 году на запад.