Да еще момент, зубчатые ремни не погашают неравномерности вращения, так что вы зря отвели ремням участь демпфера между мотором и редуктором.
Храповая муфта, это та же обгонная, и она никак не может смягчить раскрутку. Она может быть включена после раскрутки ротора, для того что бы устранить проскальзывание фрикциона.
Корпуса современных автомобильных редукторов очень компактны и по весу вполне пригодны, с учетом того, что набор сателлитов и ненужных деталек из них удаляется, так же можно снять "лишний" металл, и облегчить корпус. Это всяко проще чем фрезеровать новый. Сходите на разборку и посмотрите о чем речь.
А вот Субариком крутить редуктор Днепра, можно только с полного отчаянья.