Расширительный бачок нужно подсоединять через клапан, на вашем рисунке он подсоединён к верхнему бочку радиатора под пробкой, которая является клапаном. Получается замкнутая система охлаждения, в которой давление может достигать 1кг. а расширительный бачок соединён с атмосферой, там давление 0кг.и нагрузки на него нету. Что вам и нужно обеспечить. Заливная крышка может находиться и на термостате и на радиаторе, главное клапан, от туда и соединяйте. Радиатор можно ставить где угодно, а если система будет сообщена с атмосферой, быстро выйдут из строя её детали. У Сергея бачок под давлением всегда, страшного ни чего, но может лопнуть, зная качество нашей продукции. Правильнее как на рисунке. :IMHO